La memoria es cuerpo de mujer velada
Sólo su ojo libre fija nuestro presente
Blanco ahogado en el fondo de un abismo negro
La memoria es voz de mujer velada
Noche a noche, la extrangulamos
Bajo el lecho de un sueño de plomo
Oh memoria, vientre de mujer
Que dá a luz y la sangre grita
Entonces todos nuestros muertos, los ojos abiertos
Remontan hacía nosotros lentamente
Flotando sobre el agua
De nuestro olvido.
Tú, Oh memoria la develada
Al sol evaporada.
Sólo su ojo libre fija nuestro presente
Blanco ahogado en el fondo de un abismo negro
La memoria es voz de mujer velada
Noche a noche, la extrangulamos
Bajo el lecho de un sueño de plomo
Oh memoria, vientre de mujer
Que dá a luz y la sangre grita
Entonces todos nuestros muertos, los ojos abiertos
Remontan hacía nosotros lentamente
Flotando sobre el agua
De nuestro olvido.
Tú, Oh memoria la develada
Al sol evaporada.
Assia DJEBAR *, Cantos de la Zerda, "Canto I", Les écrans nº 49, oct. 1982, Traducción al español: MA Carlos R. Alvarado, ©2007.
* Assia Djebar: Reputada escritora argelina, musulmana, de lengua francesa, nacida en 1936. Nominada, incontables veces para el premio Nobel de literatura. Miembro de la Academia Francesa de Letras. Primer escritor francófono árabe que obtiene tal distinción. Impactantes sus novelas “El amor, la fantasía” y “Mujeres de Argel en su departamento”.
Comentarios
Publicar un comentario