Poema del Método (6 y 5), de Sylviane Dupuis, (poesía francófona de Suiza)

De esta calcinación de vocablos
sordo
tu endeble camino de cenizas

Mútica huella a leerse
los ojos cerrados
que persevera bajo lo visible,

avanza hacia
la otra lengua


(5)
Incluso las palabras
del exilio, las repudio
 
Incluso las palabras-tiendas       las palabras-luz
han servido demasiado: todas las viejas imágenes
mienten

reducción a desierto
de la lengua y
del cielo

manos tornadas hacia
el humano no-nacido

Extraídos de: Sylviane Dupuis, Poème de la méthode, Chavannes-près-Renens, Suisse, 2011. p. 54.
Traducción: Carlos Alvarado-Larroucau; Salón del Libro, Ginebra, 2012.

Sylviane Dupuis: escritora ginebrina, nacida en 1956, profesora de letras en la Universidad de Ginebra. Escribe en francés: poesía, teatro y ensayos. Premios: Ramuz (1986); Premio internacional de la francofonía (1996). Parte de su obra a sido traducida al alemán y al italiano.