Antiguo cuento egipcio


Eran Tres

Eran tres jeques; dos eran ciegos y uno no veía ni gota. Aquel que no veía ni gota encontró tres monedas; dos eran lisas y una no podía ser gastada. Con la que no podía ser gastada se compraron tres corderos; dos tenían sólo huesos y uno no tenía carne. Aquel que no tenía carne llenó bien tres marmitas; dos estaban vacías y una no contenía nada. Aquella que no contenía nada alimentó a tres hombres; dos estaban ya satisfechos y uno no podía comer nada. Aquel que no podía comer nada fue a alimentar a sus tres animales; dos no habían sido todavía comprados y uno no había nunca existido. En eso, encontró a un ladrón forzando tres puertas; dos estaban ya abiertas y una no había sido nunca cerrada. Gritó tres veces; dos gritos fueron mudos y uno no fue audible. El ladrón le dio tres golpes; dos no fueron nunca impulsados y uno no lo alcanzó. Y fin…

*Cuentos folclóricos egipcios. Traducción al español por Carlos Alvarado-Larroucau. Extraído de: El-Shamy, Hasan, Folktales from Egypt, The University of Chicago Press, 1980. En francés: Dame Merveille et autres contes d’Egypte, traduits ou racontés par Praline Gay-Para, Actes Sud, 1998. Cuadro: Detalle de Servante du harem, 1874, Paul -Désiré TROUILLEBERT. Musée des beaux-arts Jules-Chéret, Nice.

Comentarios