"Aux bords de la Seine", du recueil: Des cours d'eau, par Carlos Alvarado-Larroucau (français-español)

Anahí ou la légende du Ceibo*

Aux bords de la Seine

Ce n’est pas par hasard

que la Seine roule

à ses bords la vie

Et qu’elle me voit revenir

constant

pour débusquer les lignes

pliées des saules

jour et nuit

A ses bords je lis

à vive voix

Divagations et Dés

La dentelle des ondes

explore déjà

sur le reflet mouvant

les coordonnés des astres

Ce n’est pas par hasard

Vous l’avez vue

s’abreuver

d’étincelante poussière

distillation migrante

des hauts confins du monde

le soupir bruineux des cours sacrés

Le fleuve des druides

accueille en chaque feuille

trempée et ballottée

l’orbe du Nil

L’œil mystique déborde

le bleu d’une larme

et une rouge traînée

C’est ici qu’Isis

dame du trône

pharaonne des hirondelles

chante et rassemble le corps aimé

Renaissance

C’est ici que le feu

fait d’Anahï

princesse guarani

fleur de Ceibo

arbre phare de La terre sans mal

Aux bords de ce fleuve

persistant témoin des métamorphoses

aimant de l’absolu

le monde fait semblant

de ne pas craindre

l’engloutissement

et l’Infini…

Alvarado-Larroucau, Carlos, Des Cours d'eau, L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2013.

(*) Photo: "Daphne", oeuvre de Steven Scherer (KY, USA).
Steven Scherer's glassworks @: SCHERER'S GLASSWORKS

A orillas del Sena

No es por casualidad

que el Sena arrolla

en sus orillas la vida

Y que me ve volver

constante

a encontrar las líneas

plegadas de los sauces

noche y día

En sus costas leo

de viva voz

Divagaciones y Dados

el encaje de las ondas

explora ya

en el reflejo moviente

las coordenadas

de los astros

No es por casualidad

Usted la vió

abrevarse

de polvo destellante

destilación migrante

de los altos confines del mundo

el suspiro brumoso de los cursos sagrados

El río de los druidas

acoje en cada hoja

empapada y atada

el orbe del Nilo

El ojo místico desborda

el azul de una lágrima

y un largo rojo trazo

Es aquí que Isis

dama del trono

faraona de las golondrinas

canta y ensambla el cuerpo amado

Renacimiento

Es aquí donde el fuego

hace de Anahí

princesa guaraní

flor de Ceibo

árbol faro de La tierra sin mal

A orillas de este río

persistente testigo de las metamorfosis

imán de lo absoluto

el mundo finge

no temer

el engullimiento

Y el Infinito…